For the reason that arrival of Trails In The Sky 1st Chapter final yr, Nihon Falcom has launched a number of updates for the sport, enhancing the general expertise throughout all platforms.
The newest replace Model 1.0.7 has now formally arrived, and it is a “Legacy Patch”. Forward of the 2nd Chapter’s launch this September, this replace “aligns key terminology with different entries within the Trails sequence”.
It additionally goals to ease the transition between the first chapter and the later Trails titles:
“To attain this, we prioritized updates to English terminology and pronunciations of phrases primarily based on how a lot they impacted continuity throughout the sequence.
“We felt this was an vital step in our objective to honor the expansive world-building of Trails and make Trails within the Sky 1st Chapter an accessible start line for the sequence.”
Here is the rundown of the Legacy patch, through the official sport web page:
Trails In The Sky 1st Chapter – Model 1.0.7
Localization Replace Overview
- Up to date sure English voice and textual content to replicate legacy terminology
- Up to date sure English voice to replicate legacy pronunciations
- Up to date English UI and system textual content to replicate legacy terminology
- Up to date French and German textual content for elevated accuracy and consistency
- Up to date sure voice and textual content traces to repair grammatical errors and enhance dialogue move
Adjusted English Terminology
A number of main phrases have been adjusted to align with terminology utilized in later titles within the sequence. Our general objective with these updates was to align key in-game terminology and pronunciations with different titles within the Trails sequence. Nevertheless, with the upcoming launch of 2nd Chapter, we additionally felt it was vital to protect the expertise of gamers who began the sequence with Trails within the Sky 1st Chapter as a lot as potential. With that objective in thoughts, terminology and character names unique to the Trails within the Sky video games have been largely left unchanged.
A notable exception is the names of the Tetracyclic Towers, as these places play a pivotal position within the story of 2nd Chapter, and thus have been adjusted to match the unique video games.
Up to date Terminology
Quartz
| Outdated | New |
|---|---|
| Arts Protection | Protect |
| Candy Aroma | Scent |
| Warmth Haze | Haze |
| Hidden Leaf | Cloak |
| Heavenly Perception | Revelation |
Tetracyclic Towers
| Outdated | New |
|---|---|
| Jade Tower | Esmelas Tower |
| Amber Tower | Amberl Tower |
| Crimson Tower | Carnelia Tower |
| Azure Tower | Sapphirl Tower |
Fish
| Outdated | New |
|---|---|
| Orosho | Tiger Rockfish |
| Rainbow | Rainbow Trout |
| Samona | Salmon |
| Silver Smelt | Kasagin |
Further Legacy Phrases
| Outdated | New |
|---|---|
| Orbal golem | Archaism |
| Hundred Day Conflict | Hundred Days Conflict |
| Lord of the lake | Guardian of the lake |
| Publicity quartz | Picture-quartz |
| Bitter Tomato | Acerbic Tomato |
| Grand Charine | Grand Chardonnay |
Sure in-game graphic belongings have additionally been up to date to replicate the above adjustments.
Adjusted English Voice Pronunciations
The next pronunciations have been adjusted:
- Liberl
- Calvard
- Zin
- Loewe
- Hamel
- Auslese
- Zemuria
The above adjustments can even be mirrored in Trails within the Sky 2nd Chapter.
Please observe that whereas we’ve up to date many of the affected voice traces, a small quantity couldn’t be revised and can stay as they’re. We respect your understanding.
Different Adjusted English Terminology
- “Blade-Sort” quartz names have been renamed to make use of the names of the standing illnesses they inflict, matching later entries within the sequence.
- “Protect-Sort” quartz names have been renamed to “Guard-Sort” quartz to keep away from confusion with the quartz Protect (previously Arts Protection).
Adjusted French and German Terminology
Minor changes have been made to French and German for consistency and accuracy. Up to date terminology is as follows:
French
| Outdated | New |
|---|---|
| golem orbal | archétype |
| la grand-route d’Elise | la grand-route d’Elize |
German
| Outdated | New |
|---|---|
| Elise-Hauptstraße | Elize-Hauptstraße |
Bug Fixes
- Mounted a difficulty by which the sport would generally crash on account of inadequate reminiscence.
- Mounted points by which the sport would crash throughout sure operations.
- Mounted miscellaneous textual content errors.
- Mounted different miscellaneous bugs.
As we stay up for the discharge of 2nd Chapter, we might once more wish to thank all our gamers: long-time followers, newcomers to the world of Trails, and everybody in between.
We’re sincerely grateful on your help and keenness for the sequence, and we won’t wait to welcome you again to Liberl in Trails within the Sky 2nd Chapter.